Querbeat durch die Kulturen 2 – Ein Ausflug in argentinische Gefilde

3. Oktober 2012 in Querbeat durch die Kulturen

Lateinamerikanischer Tanz lässt Kleider und Herzen flattern. Doch wie ist es in einem der Länder, woher diese heißen Rhytmen stammen?
Tango, Kühe, Steak. Diesmal winkt den Zuhörern von funkUP also eine Reise in die Kultur des Kontinents Südamerika. Genauer gesagt, ein akkustischer Flug einmal um die Erdkugel nach Argentinien. Katia und Paula reden zusätzlich über kulinarische Köstlichkeiten, Fußball, die Diktatur in den 70ern und Shakira. Ob Teigtaschen, Messi und Maradonna, Dinosaurier oder Waka Waka – Argentinien ist ein spannendes und vielfältiges Land.

Download

 

Paula wollte außerdem wissen…

…was genau eigentlich dieses Mate ist?

…was der Unterschied zwischen deutscher und argentinischer Mentalität ist?

…und wie hoch die Gefahr ist, in Buenos Aires überfallen zu werden?

Auch diesmal bringt Katia Paula einen Teil des Kinderliedes “Manuelita” von Maria Elena Walsh bei. Probiert doch, ob ihr mit dem perfekten argentinischen Akzent der beiden mithalten könnt:

Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.

Manuelita, Manuelita,
¿Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz?

Übersetzung:

Manuelita lebte in Pehuajó
doch eines Tages ging sie davon.
Niemand wusste wirklich warum,
sie ging nach Paris,
ein bisschen schlendernd
und ein bisschen zu Fuß.

Manuelita, Manuelita,
wo gehst du hin
mit deinem Anzug aus Malachit
und deinem kühnen Schritt?

Nachgehakt: Ein Malachit ist ein grünes Mineral, das oft als Schmuckstein verwendet wird – vermutlich ist in dem Lied der grüne Schildkrötenpanzer von Manuelita gemeint.  Der Malachit wurde übrigens früher als ein Amulett  benutzt, da dem Mineral die Fähigkeit des Schutzes vor Gefahr und Krankheit nachgesagt wurde.


  • Santa Maria (Gotan Project)
  • Manuelita (Maria Elene Walsh)
  • Los Dinosaurios (Charly García)
  • Mi Enfermedad (Los Rodriguez)

Shownotes:

Länderinformationen: http://de.wikipedia.org/wiki/Argentinien
Christina Fernandez de Kirchner: http://de.wikipedia.org/wiki/Cristina_Fern%C3%A1ndez_de_Kirchner
Geschichte Argentiniens: http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Argentiniens
Der Malachit: http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Mineralienportrait/Malachit

Foto von prayitno

2 Antworten zu Querbeat durch die Kulturen 2 – Ein Ausflug in argentinische Gefilde

  1. Schöne Sendung, hat viel Spaß gemacht. Hätte ruhig noch länger sein können!

  2. Dankeschön 🙂

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.